in war they can consume twice their weight in recruits and remain
unmistakably themselves.
这个句子不是太理解，什么是消耗两倍的体重？这个句子如何翻译？期望解答谢谢。
网友应该注意这个短语： their weight in recruits （他们吸收的重量）。
“消耗的重量是吸收的两倍。” 比如，战争消耗体力，吸收了5千克，消耗了10千克，但身体情况维持不变。
in war they can consume twice their weight in recruits and remain
unmistakably themselves.
这个句子不是太理解，什么是消耗两倍的体重？这个句子如何翻译？期望解答谢谢。
网友应该注意这个短语： their weight in recruits （他们吸收的重量）。
“消耗的重量是吸收的两倍。” 比如，战争消耗体力，吸收了5千克，消耗了10千克，但身体情况维持不变。