老师好！
图片中的下划线句子There is the gift of understanding or the gift of aquiet day，学生理解是在用gift词语写两个具体词组：
1.gift of understanding--- 天分悟性（高）；
2.gift of a quiet day ----- 天赐宁静的（好）日子
请老师指导，学生如何准确翻译。
谢谢老师！
你的理解基本正确。the gift of understanding 表示“理解能力”，有宗教信仰的人会觉得是上天恩赐的能力，即天分。如： the gift of tongues 语言天分。通常来讲the gift of understanding 一般翻译为：“理解力”即可。the gift of a quiet day 表示上帝赐予的“平静的一天”。 可以理解为：能平静地度过美好的一天，乃上天之恩典。